1
00:00:04,083 --> 00:00:07,173
Brooke: Los trucs de vida son supausats
per melhorar vòstra vida.
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,130
Kevin: Alara se qualqu'un d'aqueles trucs
empièger,
3
00:00:09,166 --> 00:00:11,476
arrèsta çò que fas
immediatament.
4
00:00:15,233 --> 00:00:18,183
Benvenguda a "lo hackchelor."
5
00:00:18,216 --> 00:00:20,116
Òme, aquò fa pas
rodar de la lenga.
6
00:00:20,150 --> 00:00:22,250
Soi vòstre òste, Chris Hackison.
7
00:00:25,083 --> 00:00:28,023
Aquesta nuèch -- i a un piratatge
per l'amor verai?
8
00:00:28,050 --> 00:00:30,150
O descobrirem.
9
00:00:33,066 --> 00:00:38,116
Damas, es lo moment de nos rescontrar
lo hackchelor.
10
00:00:38,150 --> 00:00:39,130
Qué diguèt?
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,046
Cresiái qu'aquò èra
"lo solèr."
12
00:00:41,083 --> 00:00:46,083
♪♪
13
00:00:46,116 --> 00:00:47,316
Adieu, damas.
14
00:00:47,350 --> 00:00:48,450
Soi Ben.
15
00:00:48,483 --> 00:00:50,453
Voliái donar
cadun de vosautres quicòm
16
00:00:50,483 --> 00:00:52,433
aquò vos mòstra qui soi.
17
00:00:52,466 --> 00:00:54,416
Avançatz, dobrissètz-los.
18
00:00:54,450 --> 00:00:57,250
Mercés, Ben.
19
00:00:57,283 --> 00:00:59,433
Mas, Ben, qu'es aquò?
20
00:00:59,466 --> 00:01:01,046
Son de bolsas de bagel.
21
00:01:01,083 --> 00:01:03,003
Son faches de vièlhs porta-cd
22
00:01:03,033 --> 00:01:05,033
per gardar vòstres bagels
fresc en marcha.
23
00:01:05,066 --> 00:01:06,296
Qu son los cds?
24
00:01:06,333 --> 00:01:08,223
Cossí o dobrissètz?
25
00:01:08,250 --> 00:01:11,030
A la debuta pensèri que lo piratatge
èra un pauc estranh.
26
00:01:13,166 --> 00:01:14,476
Mas a la fin
de nòstra introduccion,
27
00:01:15,016 --> 00:01:16,416
Me tombèri enamorat d'el.
28
00:01:16,450 --> 00:01:19,370
Bon, prenètz vòstras sacas perque
anam a una data de grop.
29
00:01:19,400 --> 00:01:21,150
-Ò!
-U!
30
00:01:21,183 --> 00:01:23,183
Ben trobarà l'amor vertadièr?
31
00:01:23,216 --> 00:01:27,216
Veirem en seguida
"lo hackchelor."
32
00:01:27,250 --> 00:01:29,080
Ò!
33
00:01:30,183 --> 00:01:31,303
-Aquesta nuèch...
-Pony en naut!
34
00:01:31,333 --> 00:01:32,433
Brooke: ...Sus "piratar ma vida"...
35
00:01:32,466 --> 00:01:35,146
Vau anar piratar l'avenir.
36
00:01:35,183 --> 00:01:36,483
Kevin: Avèm tot
los trucs d'embalatge de presents
37
00:01:37,016 --> 00:01:38,076
ne poiriás jamai aver besonh.
38
00:01:38,116 --> 00:01:40,296
Aquò's una atencion estonanta
al detalh.
39
00:01:40,333 --> 00:01:42,323
Brooke: E mai -- qual a besonh
una grasilha cara?
40
00:01:42,350 --> 00:01:46,320
Ensajam un barbacoa sens flama
hack cal veire per creire.
41
00:01:46,350 --> 00:01:48,070
Ara, aquò's un polit bruch!
42
00:01:48,100 --> 00:01:50,250
Brooke: E la cosinièra mandra Brooke
vos mòstra cossí s'arrestar
43
00:01:50,283 --> 00:01:52,103
daissant vòstre vièlh vin
anar al desgast.
44
00:01:52,133 --> 00:01:54,303
I a pas de darrièr apèl
per aquela gojata.
45
00:01:54,333 --> 00:01:57,073
E los nombroses estonants
usatges de l'aspirina,
46
00:01:57,100 --> 00:01:59,400
lo pirata informatic trabalhador
dins vòstre armari de medecinas.
47
00:01:59,433 --> 00:02:01,353
Kevin: Torna dins la sèla!
48
00:02:01,383 --> 00:02:04,203
Aquò's "piratar ma vida."
49
00:02:04,233 --> 00:02:06,083
Òc, kev,
es lo moment de la barbacoa!
50
00:02:06,116 --> 00:02:07,376
Ò, òc, es!
51
00:02:07,416 --> 00:02:09,116
Ont es la grasilha?
52
00:02:09,150 --> 00:02:12,050
Ò, l'ai vendut!
Cha-ching.
53
00:02:12,083 --> 00:02:13,373
[ Risa ]
Qué vòls dire?
54
00:02:13,400 --> 00:02:16,370
Anam cosinar
amb lo poder del solelh!
55
00:02:16,400 --> 00:02:18,170
[ Sospirs ]
Qué?
56
00:02:18,200 --> 00:02:21,220
Perqué demandi quitament
mai?
57
00:02:21,250 --> 00:02:23,450
Aquò's truc o estranh.
58
00:02:23,483 --> 00:02:25,203
Òc, o sabi
çò que pensatz --
59
00:02:25,233 --> 00:02:27,173
"es un pòst-apocalíptic
barbacoa."
60
00:02:27,200 --> 00:02:29,070
Non.
Es pas aquò que se passa.
61
00:02:29,100 --> 00:02:31,230
Non, en realitat, ensajam
per còire aquelas empanadas
62
00:02:31,266 --> 00:02:33,176
en utilizant pas res
mas un miralh parabolic,
63
00:02:33,216 --> 00:02:36,096
lo poder del solelh,
e una barralha de ligam de cadena.
64
00:02:36,133 --> 00:02:37,273
Avèm totes los materials
nos cal.
65
00:02:37,300 --> 00:02:40,080
Anam pas que montar
qualques pilars amb aqueles secs.
66
00:02:40,116 --> 00:02:43,126
E puèi la barralha va
per èsser nòstra superfícia de grasilhada,
67
00:02:43,166 --> 00:02:45,116
donc anam pausar aquò
al dessús dels secs.
68
00:02:45,150 --> 00:02:46,320
D'acòrdi,
metètz-lo just aquí.
69
00:02:46,350 --> 00:02:48,180
Alara, vesètz
la forma de grasilha, non?
70
00:02:48,216 --> 00:02:49,266
U-u!
Mas avèm besonh
71
00:02:49,300 --> 00:02:52,280
l'element de caufatge,
qu'es pas de carbon o de fusta.
72
00:02:52,316 --> 00:02:54,026
Es un --
ben, perqué seriá?
73
00:02:54,066 --> 00:02:55,396
Non. Anem.
Miralh parabolic.
74
00:02:55,433 --> 00:02:57,103
Òc, cal èsser segur,
per cert...
75
00:02:57,133 --> 00:02:58,103
D'acòrdi.
...'Perque o faràn
76
00:02:58,133 --> 00:03:00,053
fondre las retinas
en mai de filets de flanc.
77
00:03:00,083 --> 00:03:02,283
Ara, un miralh parabolic
es pas qu'un miralh concau.
78
00:03:02,316 --> 00:03:04,126
Sa forma unica o permet
per aprofichar l'energia,
79
00:03:04,166 --> 00:03:05,416
mas tanben lo projectar enrè.
80
00:03:05,450 --> 00:03:07,480
E podètz aisidament
ne crompar un en linha.
81
00:03:08,016 --> 00:03:09,066
Vesètz
la barralha s'aluca?
82
00:03:09,100 --> 00:03:12,230
Ò, uòu!
Mens de parlar, mai de cosina, kev.
83
00:03:12,266 --> 00:03:14,016
D'acòrdi, pro just,
pro just.
84
00:03:14,050 --> 00:03:17,420
Alara, nòstre punt de partença es a prepaus de
114 gras fahrenheit.
85
00:03:17,450 --> 00:03:20,030
Alara daissarem aquò s'assetar
per un pauc e calfar.
86
00:03:20,066 --> 00:03:21,176
Va plan.
De fums sants!
87
00:03:21,216 --> 00:03:22,196
Aquò's una padena cauda!
88
00:03:22,233 --> 00:03:25,233
Ò.
Aquò's 455 grases.
89
00:03:25,266 --> 00:03:26,996
U!
Macarèl.
90
00:03:27,033 --> 00:03:28,483
Cresi que podèm en realitat tirar
un pauc de carn dessús.
91
00:03:29,016 --> 00:03:31,016
Ò, nosautres -- òc, es perfièch
temperatura de la grasilha.
92
00:03:31,050 --> 00:03:33,100
Fasèm-o.
Ò!
93
00:03:33,133 --> 00:03:34,403
Ara, aquò's
un polit sibilhatge.
94
00:03:34,433 --> 00:03:36,203
Agachatz -- es a venir
pro caud per còire.
95
00:03:36,233 --> 00:03:37,433
Vòli dire, i a
pas negar aquò.
96
00:03:37,466 --> 00:03:40,426
Non, aquò's de cosinar aquela hamburguesa
dins lo temps normal de la foguèra.
97
00:03:40,466 --> 00:03:41,466
Ai l'impression qu'a besonh
un viratge, non?
98
00:03:42,000 --> 00:03:43,320
Ai besonh d'un viratge.
Aquí anam.
99
00:03:43,350 --> 00:03:45,250
Ò!
Flip, flip, flip.
100
00:03:45,283 --> 00:03:49,253
Aquò's dangierosament caud,
mas es vertadièrament eficaç.
101
00:03:49,283 --> 00:03:51,423
Qu'es plan fach
coma vòstra carn?
102
00:03:51,450 --> 00:03:53,080
M'agrada una hamburguesa mejana-rara.
103
00:03:53,116 --> 00:03:55,096
D'acòrdi, b.V.P., sètz
tant afamat que te daissarai...
104
00:03:55,133 --> 00:03:57,303
Òc, òc, òc, òc.
...Fas los onors.
105
00:03:57,333 --> 00:04:00,173
♪♪
106
00:04:02,350 --> 00:04:04,220
[ Sniffs ]
Fa flaira d'una hamburguesa.
107
00:04:04,250 --> 00:04:07,400
Venèm d'utilizar la poténcia
del solelh, un miralh parabolic,
108
00:04:07,433 --> 00:04:10,403
una barralha de ligam de cadena,
e quauques secs per còire
109
00:04:10,433 --> 00:04:12,423
una dalha de carn
sus una padena.
110
00:04:12,450 --> 00:04:15,000
Utilizèrem pas de carburant.
La pròva es dins lo pudin --
111
00:04:15,033 --> 00:04:16,333
o lo Patty,
Cresi, dins aquel cas.
112
00:04:16,366 --> 00:04:19,026
S'aquò es comestible a distància,
Disi qu'es un piratatge.
113
00:04:19,066 --> 00:04:20,146
Mas, Brooke,
es pas a ieu.
114
00:04:20,183 --> 00:04:21,283
Es pas.
Es a tu.
115
00:04:21,316 --> 00:04:24,266
Vòli dire, evidentament, pòt pas
vòstra configuracion quotidiana,
116
00:04:24,300 --> 00:04:27,100
mas clavètz
aquela hamburguesa.
117
00:04:27,133 --> 00:04:28,403
Aquò es definitivament
un truc, kev.
118
00:04:28,433 --> 00:04:29,383
Es un hack.
119
00:04:29,416 --> 00:04:31,226
U!
120
00:04:31,266 --> 00:04:36,016
♪♪
121
00:04:36,050 --> 00:04:37,300
Hmm.
122
00:04:37,333 --> 00:04:43,153
♪♪
123
00:04:43,183 --> 00:04:48,483
♪♪
124
00:04:49,016 --> 00:04:51,016
Kevin: De còps
un article es tan util
125
00:04:51,050 --> 00:04:54,280
puja dins lo panteon
de grandas aisinas de piratatge.
126
00:04:54,316 --> 00:04:57,346
Uèi ne festejam un
que vertadièrament es vengut
127
00:04:57,383 --> 00:04:59,473
un hack all-star --
128
00:05:00,000 --> 00:05:01,470
aspirina.
129
00:05:02,000 --> 00:05:04,030
L'aspirina curarà
çò que vos fa mal
130
00:05:04,066 --> 00:05:05,466
e tots los mals de cap
que venon amb aquò.
131
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
I a pas res de mai callós
qu'un callós,
132
00:05:08,150 --> 00:05:10,130
mas pòdes traversar
aquel exterior dur
133
00:05:10,166 --> 00:05:12,346
en fasent una pasta
amb d'aspirina e d'aiga
134
00:05:12,383 --> 00:05:15,283
e se donant
un fregament de pè plan meritat.
135
00:05:15,316 --> 00:05:16,376
Totas las estelas.
136
00:05:16,416 --> 00:05:18,366
Mantenètz vòstras tacas de fossa en contraròtle.
137
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
L'aspirina e l'aiga faràn
quitar aquelas tacas,
138
00:05:21,033 --> 00:05:23,103
e o faràs quitament pas
trencar una susor.
139
00:05:23,133 --> 00:05:24,223
Totas las estelas.
140
00:05:24,250 --> 00:05:26,150
E mantenètz vòstre cuèr de cap sens escamas
141
00:05:26,183 --> 00:05:29,003
en daissant tombar una aspirina
dins vòstra botelha de shampoo.
142
00:05:29,033 --> 00:05:32,073
Un rinçament rapid arrestarà la caspa
dins sas pistas.
143
00:05:32,100 --> 00:05:33,330
Totas las estelas.
144
00:05:33,366 --> 00:05:35,326
Per gardar vòstres arranjaments de flors
de marcir,
145
00:05:35,366 --> 00:05:37,246
apondre un pauc d'aspirina
al ramelet.
146
00:05:37,283 --> 00:05:39,023
Totas las estelas.
147
00:05:39,050 --> 00:05:40,250
Aplicar una aspirina esclafada
148
00:05:40,283 --> 00:05:43,233
a un espiga ajuda a desbarrassar
vòstra pèl en pauc de temps.
149
00:05:43,266 --> 00:05:44,366
Totas las estelas.
150
00:05:44,400 --> 00:05:46,270
E podètz festejar
vòstra vida sens mal de cap
151
00:05:46,300 --> 00:05:49,370
en utilizant vòstra aspirina
botelhas coma maracas.
152
00:05:49,400 --> 00:05:50,450
Totas las estelas.
153
00:05:50,483 --> 00:05:52,153
Felicitacions, aspirina.
154
00:05:52,183 --> 00:05:54,423
As fach nòstres problèmas
fòrça mens dolorós.
155
00:05:54,450 --> 00:05:57,300
Sètz vertadièrament un pirata
tot-estela.
156
00:05:57,333 --> 00:06:06,003
♪♪
157
00:06:07,083 --> 00:06:09,153
Alara, sètz dobèrt
una tresena botelha de vin
158
00:06:09,183 --> 00:06:11,153
e desmaiar
après sonque dos glops.
159
00:06:11,183 --> 00:06:12,383
De segur qu'as perdut
lo tap,
160
00:06:12,416 --> 00:06:15,426
e ara te cal tuar
aquela botelha abans que va mal.
161
00:06:15,466 --> 00:06:17,126
Bon, uèi vau
te mostrar
162
00:06:17,166 --> 00:06:20,166
qualques trucs per obténer mai d'accion
fòra d'aquela vièlha botelha.
163
00:06:20,200 --> 00:06:22,300
I a pas de darrièr apèl
per aquela gojata.
164
00:06:22,333 --> 00:06:25,323
Vau piratar amassa
un còctel nomenat kalimotxo,
165
00:06:25,350 --> 00:06:28,420
qu'es lo mai aisit,
bevenda mandra
166
00:06:28,450 --> 00:06:31,230
quand cal acabar
una vièlha botelha de vin rapida.
167
00:06:31,266 --> 00:06:35,446
50% de vin roge, 50% de còla --
168
00:06:35,483 --> 00:06:38,383
es vertadièrament refrescant
per un jorn caud o un jorn de plaja.
169
00:06:40,216 --> 00:06:41,416
L'aimi.
170
00:06:41,450 --> 00:06:43,430
D'acòrdi, vos coneissi fòrça
son coma, "anem-o dire un jorn,"
171
00:06:43,466 --> 00:06:46,476
mas avèm un autre hack
pel vin totalament non potable,
172
00:06:47,016 --> 00:06:49,066
çò que demanda
qualques piratatges de nivèl seguent.
173
00:06:49,100 --> 00:06:50,200
O podèm utilizar per far
174
00:06:50,233 --> 00:06:53,383
un deliciós
pastís de vin de chocolat, non?
175
00:06:53,416 --> 00:06:56,476
Tot çò que vos cal per començar
son qualques grapas de despensa de basa.
176
00:06:57,016 --> 00:06:58,316
Alara, farem nòstre umid
los ingredients primièr.
177
00:06:58,350 --> 00:07:01,370
Vau mesclar d'òli d'oliva
amb d'extrach de vanilha.
178
00:07:01,400 --> 00:07:04,130
Vaquí un autre hack per
donatz-li una sabor afruitada --
179
00:07:04,166 --> 00:07:05,066
apondre un pauc de gelada.
180
00:07:05,100 --> 00:07:06,150
E puèi, de segur,
181
00:07:06,183 --> 00:07:09,023
Vau sonque tirar
dins lo vin roge, tanben.
182
00:07:09,050 --> 00:07:10,300
Aquò farà.
Nòstre sec.
183
00:07:10,333 --> 00:07:14,053
Alara vaquí nòstra farina de blat,
apondre nòstre sucre, sal,
184
00:07:14,083 --> 00:07:17,353
e un pauc de cacau en polvera,
e aqueles tipes amassa.
185
00:07:17,383 --> 00:07:21,353
Vosautres, i a pas besonh de
degalhar perfièchament bon marrit vin.
186
00:07:21,383 --> 00:07:23,253
Donatz a aqueles tipes un polit bolegament.
187
00:07:23,283 --> 00:07:25,453
Aquò's coma un doble còp
per tot lo monde amb d'alcòl
188
00:07:25,483 --> 00:07:27,323
e
189
00:07:27,350 --> 00:07:29,180
aquò's un twofer.
190
00:07:29,216 --> 00:07:32,116
D'acòrdi, lo forn es precalfat
a 350 grases,
191
00:07:32,150 --> 00:07:35,330
e vau petar la pan de bundt
amb nòstre pastís de vin de chocolat
192
00:07:35,366 --> 00:07:38,096
ailà dedins
pendent aperaquí 40 a 50 minutas.
193
00:07:38,133 --> 00:07:40,103
Anem!
Ò, mon dieu!
194
00:07:40,133 --> 00:07:42,433
Es l'ora del vin de sobra
endacòm.
195
00:07:42,466 --> 00:07:46,016
Anem -- qué --
revirar aquel marrit garçon.
196
00:07:46,050 --> 00:07:47,220
Que òc.
197
00:07:47,250 --> 00:07:50,120
Ara podètz aver
vòstra bevenda e pastís
198
00:07:50,150 --> 00:07:52,000
e lo beure e lo manjar, tanben.
199
00:07:52,033 --> 00:07:53,273
Soi ebri.
200
00:07:53,300 --> 00:07:56,280
Kevin: Après un mèstre de piratatge
nos mòstra cossí presentar
201
00:07:56,316 --> 00:07:59,216
quin present que siá amb d'increïbles
trucs d'embalatge de presents.
202
00:07:59,250 --> 00:08:01,470
M'agrada de dire que meti lo
"present" dins "presentacion."
203
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
E vesèm se aquò
truc de montatge de pony
204
00:08:04,150 --> 00:08:06,030
es tot
es fendasclat per èsser.
205
00:08:06,066 --> 00:08:07,396
[ Cridas ]
206
00:08:09,466 --> 00:08:12,096
♪♪♪
207
00:08:12,133 --> 00:08:15,133
A qui Ben decidirà de partejar
sa vida se pica amb per totjorn,
208
00:08:15,166 --> 00:08:17,026
e la vida de qui serà arroïnada?
209
00:08:17,066 --> 00:08:19,216
"Lo hackchelor" torna ara.
210
00:08:19,250 --> 00:08:25,350
♪♪
211
00:08:25,383 --> 00:08:28,473
Ben: Uèi preni las gojatas
sus una data de grop de suspresa.
212
00:08:29,000 --> 00:08:31,170
Aquò's ieu a una data
amb tres gojatas,
213
00:08:31,200 --> 00:08:33,230
perque aquò's
una causa normala de far.
214
00:08:33,266 --> 00:08:35,276
Soi tan content que siátz totes aquí
amb ieu uèi.
215
00:08:35,316 --> 00:08:38,246
Alara t'ai fach sortir
a un de mos luòcs preferits --
216
00:08:38,283 --> 00:08:40,183
lo darrièr jardin.
217
00:08:42,083 --> 00:08:44,373
-Macarèl.
-Macarèl.
218
00:08:44,400 --> 00:08:49,300
Uèi ai preparat
un dejunar de picnic romantic.
219
00:08:49,333 --> 00:08:52,273
Sarah, me demandavi,
avètz un portable
220
00:08:52,300 --> 00:08:54,220
fèrre de rizador de butan
amb tu?
221
00:08:54,250 --> 00:08:56,180
[ Riu ]
N'ai un?
222
00:08:56,216 --> 00:08:58,146
Uh, de segur.
223
00:08:58,183 --> 00:09:01,323
Tan preparat --
M'aima aquò de tu.
224
00:09:01,350 --> 00:09:03,250
Ganhar.
225
00:09:03,283 --> 00:09:05,453
Vau partejar amb vos
una de mas recèptas favoritas --
226
00:09:05,483 --> 00:09:08,033
uòus de rizador.
227
00:09:08,066 --> 00:09:09,396
La calor de
lo rizador
228
00:09:09,433 --> 00:09:12,033
cuèch los uòus
just dins lo bol.
229
00:09:12,066 --> 00:09:14,376
Sabiái qu'auriái degut
embalat mon bigodi.
230
00:09:18,150 --> 00:09:20,030
Bon apetit.
231
00:09:20,066 --> 00:09:22,046
Es aquò sanitari?
232
00:09:22,083 --> 00:09:23,423
Sabi pas
qual èra son problèma.
233
00:09:23,450 --> 00:09:25,200
Benlèu èra pas sanitari.
234
00:09:25,233 --> 00:09:27,103
Es un de mis mejores hacks.
235
00:09:27,133 --> 00:09:30,233
Amanda, sabiái pas que sentissiás
d'aquel biais a prepaus dels piratas.
236
00:09:30,266 --> 00:09:31,466
Perqué sètz
quitament aicí?
237
00:09:32,000 --> 00:09:33,270
Cossí t'ausas?
238
00:09:33,300 --> 00:09:34,480
-Gojatas, pelejatz pas !
-Coneissètz pas mas luchas,
239
00:09:35,016 --> 00:09:37,216
e cresiái qu'èri
anar dins un espectacle de television diferent.
240
00:09:37,250 --> 00:09:39,350
Ò, mon dieu, Ben!
Sètz plan?
241
00:09:39,383 --> 00:09:48,053
♪♪
242
00:09:49,233 --> 00:09:57,403
♪♪
243
00:09:58,166 --> 00:10:00,276
[ Gemis ]
Kev. Ò, mon dieu.
244
00:10:00,316 --> 00:10:01,366
Ah, ai botat l'esquina defòra.
245
00:10:01,400 --> 00:10:03,270
Èri a sortir amb
la neboda aqueste cap de setmana.
246
00:10:03,300 --> 00:10:05,280
Fa semblant d'èsser un jockey
e soi un pòni,
247
00:10:05,316 --> 00:10:07,116
e es un -- es --
L'ai botat defòra.
248
00:10:07,150 --> 00:10:08,220
Fa tan mal.
249
00:10:08,250 --> 00:10:10,020
Bon, cresi
Ai quicòm
250
00:10:10,050 --> 00:10:12,430
que pòt vos prene
tornar dins la sèla.
251
00:10:12,466 --> 00:10:15,066
Amassa:
Aquò's la liurason de piratatge.
252
00:10:16,250 --> 00:10:19,050
[ Sona lo timbre ]
253
00:10:19,083 --> 00:10:21,453
Dins la liurason de piratatge, testam
un produch existent
254
00:10:21,483 --> 00:10:24,053
podètz crompar en linha
e decidir s'es
255
00:10:24,083 --> 00:10:25,323
un dormidor o un gardian.
256
00:10:25,350 --> 00:10:28,020
Perdètz pas vòstre argent
sus de produches potencialament falses.
257
00:10:28,050 --> 00:10:30,370
Daissatz-nos far aquò per vos.
258
00:10:30,400 --> 00:10:34,270
Ò, vaquí qu'es --
lo poni original papà.
259
00:10:34,300 --> 00:10:36,050
[ Lo caval ronca ]
260
00:10:36,083 --> 00:10:40,133
Aquò's, aparentament, una sèla
qu'un adulte portariá
261
00:10:40,166 --> 00:10:42,426
per distribuir mai uniformement
pes d'un enfant
262
00:10:42,466 --> 00:10:44,096
e gardar lor .
de tombar
263
00:10:44,133 --> 00:10:47,053
sens arrancar lor camisa
o se fasent mal a l'esquina.
264
00:10:47,083 --> 00:10:49,423
Sabi que ditz "papà de pòni,"
mas es 2018.
265
00:10:49,450 --> 00:10:51,020
Soi una maire de poni.
266
00:10:51,050 --> 00:10:54,070
Agachatz aquò --
coma un folheton de seguretat de la companhiá aeriana.
267
00:10:54,100 --> 00:10:58,100
E contornatz pas que
las 11 etapas requeridas.
268
00:11:00,133 --> 00:11:01,333
Òc, totes.
Aquò's Amara.
269
00:11:01,366 --> 00:11:02,466
Amara, totes.
270
00:11:03,000 --> 00:11:04,300
Adieu!
En sonque qualques moments,
271
00:11:04,333 --> 00:11:06,453
Brooke va
fondamentalament passar
272
00:11:06,483 --> 00:11:09,383
l'equivalent de pòni
del dèrbi de Kentucky
273
00:11:09,416 --> 00:11:12,046
amb Amara sus son esquina.
274
00:11:12,083 --> 00:11:13,403
Alara anam ensajar
lo pony sus papà,
275
00:11:13,433 --> 00:11:15,253
far un torn,
alara lo quitarem
276
00:11:15,283 --> 00:11:19,123
e veire qual provesís
l'experiéncia de conducha mai doça.
277
00:11:19,150 --> 00:11:20,130
Te botar aicí --
aquí anam.
278
00:11:20,166 --> 00:11:21,476
Tres, dos, sèla en naut.
279
00:11:22,016 --> 00:11:23,326
Boom.
[ Neighs ]
280
00:11:23,366 --> 00:11:24,416
Vau
tirar aquò sus tu.
281
00:11:24,450 --> 00:11:26,030
Òc, o farètz
prenètz de carròtas
282
00:11:26,066 --> 00:11:27,166
e un sac de fen .
per ieu après aquò?
283
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Òc, vos prenèm un pauc
sac de noiridura o quicòm.
284
00:11:28,433 --> 00:11:30,053
Perfièch.
I metrem un pauc de chipotle.
285
00:11:30,083 --> 00:11:31,133
Grand. Meravilhós.
Òc ben.
286
00:11:31,166 --> 00:11:35,296
En tres, dos, pòni en naut!
287
00:11:35,333 --> 00:11:36,473
Vaquí, Amara.
288
00:11:37,000 --> 00:11:38,170
Òc ben.
289
00:11:38,200 --> 00:11:39,350
Ò!
290
00:11:39,383 --> 00:11:41,423
E son 5:00 endacòm
venent a l'entorn del primièr viratge.
291
00:11:41,450 --> 00:11:43,030
E sembla
ela a evitat lo còn.
292
00:11:43,066 --> 00:11:44,296
Gaireben fotut sus un robòt,
e i anam.
293
00:11:44,333 --> 00:11:47,083
Son encara 5:00 endacòm
venent a l'entorn en tèsta.
294
00:11:47,116 --> 00:11:49,246
[ Risent ]
295
00:11:49,283 --> 00:11:50,403
Gran trabalh.
296
00:11:50,433 --> 00:11:52,103
Temps d'enregistrament.
297
00:11:52,133 --> 00:11:54,103
Mas aqueste còp
o farem
298
00:11:54,133 --> 00:11:55,173
lo biais ancian.
Òc ben.
299
00:11:55,200 --> 00:11:56,470
Veirem se aquò
es una melhoracion.
300
00:11:57,000 --> 00:11:59,200
D'acòrdi --
partir amb mon viga.
301
00:11:59,233 --> 00:12:01,253
Ara, pas de presa naturala,
donc vos cal calcular
302
00:12:01,283 --> 00:12:02,333
aquel fòra, Amara.
Aquò va plan.
303
00:12:02,366 --> 00:12:04,126
Anatz pas per
los tufs de pèl.
304
00:12:04,166 --> 00:12:05,316
E tres...
D'acòrdi.
305
00:12:05,350 --> 00:12:07,470
…dos, pòni en naut!
306
00:12:08,000 --> 00:12:09,230
Òc ben.
Ò, aquò va plan.
307
00:12:09,266 --> 00:12:10,996
Vas utilizar
mon colar coma la pausa.
308
00:12:11,033 --> 00:12:13,323
Amara es sus, mas se desplaça
pertot.
309
00:12:13,350 --> 00:12:15,480
Se solament
i aviá una sèla.
310
00:12:16,016 --> 00:12:17,316
-Es pas -- ò, ò!
-Ò.
311
00:12:17,350 --> 00:12:19,120
-Ai obtengut --
-as gaireben perdut Amara.
312
00:12:19,150 --> 00:12:20,370
Òc ben.
Aquí anam-- òc!
313
00:12:20,400 --> 00:12:24,470
D'acòrdi, Amara,
temps de se selar.
314
00:12:25,000 --> 00:12:27,070
Anatz.
Cossí foguèt aquel viatge?
315
00:12:29,300 --> 00:12:31,180
-Òc ben. Va plan.
-Ò!
316
00:12:31,216 --> 00:12:32,316
Ditz que
sus la bóstia.
317
00:12:32,350 --> 00:12:34,000
Òc, ditz
"mai bon."
318
00:12:34,033 --> 00:12:35,023
[ Riu ]
319
00:12:35,050 --> 00:12:36,350
Sembla que sens
la sèla,
320
00:12:36,383 --> 00:12:38,283
la distribucion de pes
èra pertot.
321
00:12:38,316 --> 00:12:40,996
Ò, òc, e mon esquina definitivament
me sentissiái melhor amb aquò.
322
00:12:41,033 --> 00:12:42,433
Semblava coma sens
la sèla que preniás
323
00:12:42,466 --> 00:12:45,016
estrangulat per vòstra pròpria camisa.
Òc.
324
00:12:45,050 --> 00:12:47,070
E Amara gaireben tombèt
sens aquò.
325
00:12:47,100 --> 00:12:49,000
Alara totas las causas consideradas,
Brooke,
326
00:12:49,033 --> 00:12:51,303
mantenèm lo pòni en naut papà,
o lo tornam mandar?
327
00:12:51,333 --> 00:12:54,283
Disi gardar-lo.
328
00:12:54,316 --> 00:12:56,346
Es aprovat per Amara.
329
00:12:56,383 --> 00:12:58,333
Tota aquela causa de parenté,
Cresi que i farem plan
330
00:12:58,366 --> 00:13:00,246
un jorn.
[ Cridas ]
331
00:13:00,283 --> 00:13:02,003
Pas coma tu e --
pas coma tu e ieu, mas --
332
00:13:02,033 --> 00:13:03,173
drech, drech.
O tanben...
333
00:13:03,200 --> 00:13:05,350
[ Cridas ]
334
00:13:05,383 --> 00:13:06,353
Mai.
...Benlèu jamai.
335
00:13:06,383 --> 00:13:07,453
Kevin: A venir --
336
00:13:07,483 --> 00:13:09,453
Apreni de trucs d'embalatge de presents
d'un pro.
337
00:13:09,483 --> 00:13:11,033
Es mèstre de piratatge.
338
00:13:11,066 --> 00:13:12,126
Sètz estonant.
339
00:13:12,166 --> 00:13:14,426
Brooke: E arrèsta
botant e virant.
340
00:13:14,466 --> 00:13:17,076
Ensajam de trucs
per luchar contra l’insomni.
341
00:13:17,116 --> 00:13:18,446
Ugh.
342
00:13:20,133 --> 00:13:25,283
♪♪
343
00:13:25,316 --> 00:13:27,326
Soi un pauc esmogut.
344
00:13:27,366 --> 00:13:29,266
Mas soi plan.
345
00:13:29,300 --> 00:13:32,220
Vos vòli mostrar a totes quicòm
que pòt reglar aquò.
346
00:13:32,250 --> 00:13:33,480
Es un hack.
347
00:13:34,016 --> 00:13:36,476
Mas me caldrà prene
ma camisa per vos mostrar.
348
00:13:37,016 --> 00:13:38,326
-Macarèl.
-Macarèl.
349
00:13:38,366 --> 00:13:41,446
Ò.
350
00:13:41,483 --> 00:13:45,323
Ben: Me pòrti totjorn amb
me una botelha de peroxid d'idrogèn
351
00:13:45,350 --> 00:13:48,130
e de sabon de vaissèla.
352
00:13:48,166 --> 00:13:51,376
Mesclatz-los amassa, e serà
quitar la taca de fanga coma aquò
353
00:13:51,416 --> 00:13:54,016
e fòrça
d'autras tacas coma ela.
354
00:13:55,116 --> 00:13:56,316
Veire?
355
00:13:56,350 --> 00:13:59,220
D'acòrdi, mas seriá pas sonque
mai aisit d'utilizar, coma,
356
00:13:59,250 --> 00:14:02,300
un pretractaire de taca
o quicòm coma aquò?
357
00:14:02,333 --> 00:14:04,103
Sabètz, perque...
358
00:14:04,133 --> 00:14:06,483
Claire: [ Se trufa ] Amanda,
qual es vòstre problèma?
359
00:14:07,016 --> 00:14:08,366
Volètz quitament pas
per ganhar aquela causa?
360
00:14:08,400 --> 00:14:10,230
Es alara que o sabiái.
361
00:14:12,233 --> 00:14:15,203
Amanda, mon temps amb tu
es estat estonant,
362
00:14:15,233 --> 00:14:17,203
mas m'as fach comprene que
363
00:14:17,233 --> 00:14:19,083
Ai besonh de despensar
lo rèsta de ma vida
364
00:14:19,116 --> 00:14:21,466
amb qualqu'un qu'aima los hacks
tant que ieu.
365
00:14:22,000 --> 00:14:23,450
Te pòdi pas balhar una Ròsa.
366
00:14:23,483 --> 00:14:25,323
M'es de grèu.
367
00:14:26,133 --> 00:14:28,023
Me n'en vau pas dels piratatges.
368
00:14:28,050 --> 00:14:29,020
Adieu, Amanda.
369
00:14:29,050 --> 00:14:30,270
Va plan.
Ont es ma limusina?
370
00:14:30,300 --> 00:14:32,250
Cresiái qu'aquò èra
"lo solèr."
371
00:14:32,283 --> 00:14:34,303
[ Lo tron s'escracha ]
I a pas res de pièger
372
00:14:34,333 --> 00:14:35,423
que la pluèja
corrent vòstra jornada.
373
00:14:35,450 --> 00:14:38,320
Ò, òc, i a --
la pluèja arroïnant vòstre vestit.
374
00:14:38,350 --> 00:14:41,000
Non, seriosament.
Me soveni rarament de portar
375
00:14:41,033 --> 00:14:42,033
un parapluèja amb ieu.
376
00:14:42,066 --> 00:14:43,416
D'acòrdi, ben, en luòc
d'equipament de pluèja apropriat,
377
00:14:43,450 --> 00:14:45,100
uèi anam far de pròvas
qualques trucs que poirián
378
00:14:45,133 --> 00:14:47,233
te gardar sec
pendent una pluèja fòrta.
379
00:14:47,266 --> 00:14:49,126
D'acòrdi, sèm bons.
Avèm acabat.
380
00:14:49,166 --> 00:14:50,396
Mercés.
Mercés.
381
00:14:50,433 --> 00:14:53,053
Aquò's piratatge contra piratatge.
382
00:14:53,083 --> 00:14:55,053
Uèi sèm rejonchs per
tres braves crompaires
383
00:14:55,083 --> 00:14:57,203
qui van
per testar aqueles trucs --
384
00:14:57,233 --> 00:14:59,323
aissa, Karen, e Raul.
385
00:14:59,350 --> 00:15:01,270
Ara, seràn en corsa
a travèrs lo mercat de nòstres païsans
386
00:15:01,300 --> 00:15:03,230
e fasent lor melhor
esquivar una pluèja.
387
00:15:03,266 --> 00:15:04,276
E se fracassètz
de notar,
388
00:15:04,316 --> 00:15:06,116
pòrtan totes de gris
del cap als pès
389
00:15:06,150 --> 00:15:08,120
per que poscam veire
la quai aiga lor manquèt,
390
00:15:08,150 --> 00:15:10,300
e aquò nos o farà saber
quin piratatge es lo mai eficaç.
391
00:15:10,333 --> 00:15:12,383
Ara, aquò's totes de trucs
que poiriás aver sus tu
392
00:15:12,416 --> 00:15:14,416
se sètz defòra e aquí
far qualques comandas
393
00:15:14,450 --> 00:15:16,220
quand plòu
e non as
394
00:15:16,250 --> 00:15:17,420
un parapluèja dins vòstra veitura.
395
00:15:17,450 --> 00:15:19,070
Sètz prèst a veire
vòstres trucs?
396
00:15:19,100 --> 00:15:20,130
-Òc.
-Absoludament.
397
00:15:20,166 --> 00:15:22,166
Hack numèro un --
es un tapís de sòl.
398
00:15:22,200 --> 00:15:24,320
Aquò pòt supausadament
vos protegir de la tempèsta.
399
00:15:24,350 --> 00:15:26,080
Basta anar plen
"conte de serviciala."
400
00:15:26,116 --> 00:15:27,466
Botatz-lo per dessús vòstre cap --
aquò's tot.
401
00:15:28,000 --> 00:15:32,030
Nòstre segond truc --
un sièti d'automobila per enfant.
402
00:15:32,066 --> 00:15:33,046
Sufís de suprimir
l'enfant d'en primièr.
403
00:15:33,083 --> 00:15:34,233
Aquò's nòstra sola demanda.
404
00:15:34,266 --> 00:15:36,426
Darrièr mas pas lo mens important --
un dorsièr de gimnàs.
405
00:15:36,466 --> 00:15:39,126
Los tempses desesperats trucan
per de trucs desesperats, d'acòrdi?
406
00:15:39,166 --> 00:15:40,276
Degun li agrada pas
se mojar.
407
00:15:40,316 --> 00:15:41,266
Quin piratatge volètz?
408
00:15:41,300 --> 00:15:42,470
Vòli lo sac de gimnàs.
409
00:15:43,000 --> 00:15:45,070
-La saca de gimnàstica.
-Karen?
410
00:15:45,100 --> 00:15:46,170
Vau anar amb
lo sèti de veitura.
411
00:15:46,200 --> 00:15:48,430
Òc ben. Aquò m'agrada.
Raul?
412
00:15:48,466 --> 00:15:50,216
Cresi que i vau anar
amb lo tapís.
413
00:15:50,250 --> 00:15:52,200
-Aquí vas.
-Perqué, mercés, mercés.
414
00:15:55,183 --> 00:15:56,273
D'acòrdi, amics,
vaquí cossí aquò
415
00:15:56,300 --> 00:15:58,280
mercat dels païsans
lo relais es a davalar.
416
00:15:58,316 --> 00:16:00,076
Començaretz totes
dins lo veïcul.
417
00:16:00,116 --> 00:16:01,226
Vos caldrà alara
s'esprintar passat
418
00:16:01,266 --> 00:16:03,326
nòstras tres torres d'aiga
al stand de fruchas.
419
00:16:03,366 --> 00:16:05,196
Del temps que sètz aquí, volètz
per obténer dos de cada fruch,
420
00:16:05,233 --> 00:16:07,283
e puèi tornar córrer,
esquivant l'aiga de nòu.
421
00:16:07,316 --> 00:16:09,216
Qui es lo pus sec, .
serà lo ganhant d'aquò
422
00:16:09,250 --> 00:16:10,300
piratatge contra piratatge.
423
00:16:10,333 --> 00:16:11,423
D'acòrdi, prenèm
un pauc de pluèja dança en anant.
424
00:16:11,450 --> 00:16:12,480
Mercés de nos dochar!
425
00:16:13,016 --> 00:16:14,126
Podèm obténer lo rai--
426
00:16:14,166 --> 00:16:15,166
[ lo tron s'escracha ]
427
00:16:15,200 --> 00:16:16,150
D'acòrdi, plan.
Aquí anam.
428
00:16:16,183 --> 00:16:17,203
D'acòrdi, genial, genial.
429
00:16:17,233 --> 00:16:18,373
Los piratas informatics,
sètz prèst?
430
00:16:18,400 --> 00:16:19,380
-Que òc!
-Que òc!
431
00:16:19,416 --> 00:16:21,416
Pitèm, tipes.
432
00:16:21,450 --> 00:16:23,100
M'agrada l'esfòrç.
Ò, uòu.
433
00:16:23,133 --> 00:16:24,153
Agachatz aquel sèti de veitura!
434
00:16:24,183 --> 00:16:26,073
Karen en dintrant
de fòra de nul luòc.
435
00:16:26,100 --> 00:16:29,150
Benlèu que deurà
causissètz la velocitat per demorar sec.
436
00:16:29,183 --> 00:16:30,433
Raul:
Ò, aquela aiga es freja!
437
00:16:30,466 --> 00:16:32,176
Raul es trempat.
438
00:16:32,216 --> 00:16:33,296
Cresi pas
se rend compte
439
00:16:33,333 --> 00:16:36,073
deuriá tirar la solapa
de l'autre biais.
440
00:16:36,100 --> 00:16:37,330
Cal ajustar.
441
00:16:37,366 --> 00:16:39,416
E aissa --
pòrta ara lo sac de gimnàs
442
00:16:39,450 --> 00:16:42,030
coma un gilet-dorsièr
combo,
443
00:16:42,066 --> 00:16:43,316
e sembla
per èsser a la gardar d--
444
00:16:43,350 --> 00:16:45,480
d'acòrdi, Raul fracassa...
Òc.
445
00:16:46,016 --> 00:16:47,366
...miserablement ara.
446
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
Aah!
447
00:16:50,033 --> 00:16:51,423
Lo pas caud de Raul
enrè.
448
00:16:51,450 --> 00:16:53,030
Venètz juste
aquí dedins, senhor.
449
00:16:53,066 --> 00:16:54,366
Primièr a l'arribada.
450
00:16:54,400 --> 00:16:57,100
Aissa tornèt amb son sac,
poncha de pè.
451
00:16:57,133 --> 00:16:58,283
Ò, Karen, es aquò.
452
00:16:58,316 --> 00:17:00,046
Aquò poiriá èsser
far o trencar, Karen.
453
00:17:00,083 --> 00:17:02,053
E, wow, es aquò.
Es fach.
454
00:17:02,083 --> 00:17:03,223
Tuem la pluèja.
455
00:17:03,250 --> 00:17:05,270
Vos importariá de nos donar
un còp rapid
456
00:17:05,300 --> 00:17:06,430
donc podèm
avalorar los damatges?
457
00:17:06,466 --> 00:17:09,066
Òc, aquò's
una pista fòrça umida.
458
00:17:09,100 --> 00:17:10,250
Macarèl.
Òc ben.
459
00:17:10,283 --> 00:17:12,273
Aissa, començam per tu.
Avètz lo sac de gimnàs.
460
00:17:12,300 --> 00:17:13,430
Qué se passèt
un còp i arribats?
461
00:17:13,466 --> 00:17:17,016
Ensagèri de me protegir l'esquina,
mas cresi qu'aquò fracassèt.
462
00:17:17,050 --> 00:17:20,350
Los braces son plan trempats,
e ton bas de l'esquina foguèt clavat.
463
00:17:20,383 --> 00:17:23,403
Raul, aviás lo tapís
sus de costat.
464
00:17:23,433 --> 00:17:25,303
Èras pas capable
lo far virar
465
00:17:25,333 --> 00:17:27,103
al risc de
en expausant vòstras espatlas?
466
00:17:27,133 --> 00:17:28,253
Entre se batre
per lo fruch .
467
00:17:28,283 --> 00:17:31,273
e en ensajar de gardar lo sac sec,
mon tapis s'escampèt.
468
00:17:31,300 --> 00:17:34,070
Lo tapis èra benlèu pas
the most effective hack.
469
00:17:34,100 --> 00:17:36,180
Es lo jòc de qual que siá,
levat lo vòstre.
470
00:17:36,216 --> 00:17:38,396
E, Karen, que sabiá
amb aquel sèti de veitura?
471
00:17:38,433 --> 00:17:40,373
Cresiái pas qu'èra
foncionarà brica.
472
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Sètz
estonantment sec.
473
00:17:42,433 --> 00:17:45,103
Quand ai vist aquò,
Ai pensat que seriái capable de
474
00:17:45,133 --> 00:17:48,183
equilibri sus ieu per que
Podriái obténer lo fruch
475
00:17:48,216 --> 00:17:50,296
and still stay dry
al meteis temps.
476
00:17:50,333 --> 00:17:52,103
Cresi que lo cal desrevelhar
e lo far oficial aicí.
477
00:17:52,133 --> 00:17:53,203
Lo harem oficial.
478
00:17:53,233 --> 00:17:56,403
Aqueste hack vs. Hack va a
lo sèti de l'enfant.
479
00:17:56,433 --> 00:17:59,153
[ La campana sona, aclamacion ]
480
00:17:59,183 --> 00:18:00,373
Felicitacions,
Karen!
481
00:18:00,400 --> 00:18:03,030
As ganhat aquò
piratatge contra piratatge!
482
00:18:03,066 --> 00:18:05,426
Amics, soi aquí
amb un mèstre de piratatge certificat.
483
00:18:05,466 --> 00:18:07,426
Alton, o sètz,
en fach,
484
00:18:07,466 --> 00:18:11,096
lo mai famós del mond
artista d'embalatge de presents.
485
00:18:11,133 --> 00:18:12,103
Es aital.
486
00:18:12,133 --> 00:18:13,173
Alara, o sabètz,
fòrça gents dison
487
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
es la pensada
aquò compta...
488
00:18:14,233 --> 00:18:15,273
Mentidors.
...Mas çò que disi totjorn
489
00:18:15,300 --> 00:18:16,250
es l'envolopa del present
aquò compta.
490
00:18:16,283 --> 00:18:17,353
Òc!
Es l'agach.
491
00:18:17,383 --> 00:18:18,433
Es la presentacion.
M'agrada de dire
492
00:18:18,466 --> 00:18:21,116
Meti lo "present".
dins "presentacion."
493
00:18:21,150 --> 00:18:24,100
Kevin:
Aquò's de mèstres de piratatge.
494
00:18:24,133 --> 00:18:25,323
Quant de temps sètz estat
embalar de presents?
495
00:18:25,350 --> 00:18:27,220
Professionalament, per, coma,
aperaquí 10 ans.
496
00:18:27,250 --> 00:18:29,130
Òc ben.
Alara, ajudatz-me aicí.
497
00:18:29,166 --> 00:18:31,116
Cossí pòdi utilizar ancian
papièr d'embalatge,
498
00:18:31,150 --> 00:18:33,080
"fòra sason".
papièr d'embalatge?
499
00:18:33,116 --> 00:18:35,126
Alara, tot çò qu'ai es aquò
500
00:18:35,166 --> 00:18:38,046
mena de tèma de vacanças
papièr de còrna.
501
00:18:38,083 --> 00:18:39,303
Alara, çò que vau far es
502
00:18:39,333 --> 00:18:41,053
Vau utilizar
lo dorsièr d'aqueste papièr.
503
00:18:41,083 --> 00:18:43,433
Alara fòrça còps lo papièr
serà blanc sus l'esquina.
504
00:18:43,466 --> 00:18:45,346
Aquò arriba d'èsser
un papièr d’artesanat.
505
00:18:45,383 --> 00:18:47,453
Çò qu'ai aicí es just
un molon d'api.
506
00:18:47,483 --> 00:18:49,023
Òc, te demandariái
a prepaus d'aquò,
507
00:18:49,050 --> 00:18:50,280
mas ai calculat
i anavatz arribar.
508
00:18:50,316 --> 00:18:54,196
Vau pas que me'n vau
l'excès ailà,
509
00:18:54,233 --> 00:18:55,433
e puèi utilisi
un coissin de tinta.
510
00:18:55,466 --> 00:18:57,296
Alara, aquò's just çò qu'utilizatz
per estampar de fregament, doncas --
511
00:18:57,333 --> 00:18:59,023
segur. Ò, espèra.
Alara, fasètz
512
00:18:59,050 --> 00:19:00,430
un timbre d'api...
Soi.
513
00:19:00,466 --> 00:19:02,096
...per
lo papièr d'embalatge.
514
00:19:02,133 --> 00:19:04,223
Qual sabiá que la maire natura
aguèt un pauc de Ròsa
515
00:19:04,250 --> 00:19:05,420
dins l'api?
516
00:19:05,450 --> 00:19:08,070
Aquò's un truc fantastic
dins e de se.
517
00:19:08,100 --> 00:19:09,300
Finissètz per
amb un envolopament de present...
518
00:19:09,333 --> 00:19:10,303
Aquò's estonant!
519
00:19:10,333 --> 00:19:12,103
...que sembla aquò.
520
00:19:12,133 --> 00:19:14,003
[ Jògas d'arpa ]
521
00:19:14,033 --> 00:19:16,083
Alton, ai un nebot.
Se diploma plan lèu,
522
00:19:16,116 --> 00:19:18,246
e sai que vol, .
e aquò's d'argent dur e freg.
523
00:19:18,283 --> 00:19:20,403
Que vos mostre cossí
per far un envolopament de present
524
00:19:20,433 --> 00:19:22,073
fòra de bilhets de dolar.
525
00:19:22,100 --> 00:19:23,480
D'acòrdi, alara viram aquò
dins l'envolopa de present.
526
00:19:24,016 --> 00:19:25,446
Çò que fasèm es los virar
cap en bas
527
00:19:25,483 --> 00:19:27,203
e los encastrar amassa.
Òc ben.
528
00:19:27,233 --> 00:19:29,083
De quant d'argent parlam
a prepaus de donar, aquí?
529
00:19:29,116 --> 00:19:31,096
Avètz ja
despassèt mon limit.
530
00:19:31,133 --> 00:19:33,153
E, coma, aquí meti
10 d'eles amassa.
531
00:19:33,183 --> 00:19:36,083
10 gaireben fa
una talha decenta...
532
00:19:36,116 --> 00:19:37,316
Òc.
...Envolopa de present.
533
00:19:37,350 --> 00:19:39,250
Vaquí un qu'ai fach ont
Ai envolopat una bóstia amb aquò.
534
00:19:39,283 --> 00:19:40,253
Ò, aquò's magnific.
535
00:19:40,283 --> 00:19:43,103
Alara aquò val 15 $
d'envolopa de present --
536
00:19:43,133 --> 00:19:44,353
podiá pas aver res
dedins d'aquò.
537
00:19:44,383 --> 00:19:46,403
Aquò enebís lo
"genial, qué m'as pres?"
538
00:19:46,433 --> 00:19:49,283
Esquinçar, arrancar, arrancar. Me n'en fau quitament pas
perque aquò's lo don.
539
00:19:49,316 --> 00:19:50,346
Saboratz lo moment.
540
00:19:50,383 --> 00:19:52,073
L'envolopa de present
es
541
00:19:52,100 --> 00:19:54,370
e puèi se donatz
una carta de present, vaquí çò que faguèri.
542
00:19:54,400 --> 00:19:56,080
Alara, la carta de present es
dedins.
543
00:19:56,116 --> 00:19:57,096
Aquestes son los pichons
bóstias de cartas de present
544
00:19:57,133 --> 00:19:58,203
qu'arribatz ont que siá.
Que òc.
545
00:19:58,233 --> 00:20:02,003
E puèi preni nòu
bilhets de dolar e faguèt aquel arc.
546
00:20:02,033 --> 00:20:05,003
Lo plegatz pas que per mièg,
e puèi vos cal pas que virar aqueles
547
00:20:05,033 --> 00:20:07,073
dins aqueles pichons bucles
coma aquò.
548
00:20:07,100 --> 00:20:08,480
E puèi vos cal
empilatz-los.
549
00:20:09,016 --> 00:20:10,476
Aquò's una atencion estonanta
al detalh.
550
00:20:11,016 --> 00:20:12,226
Mercés.
Quand ton nebot l'a,
551
00:20:12,266 --> 00:20:14,126
pòt anar
e gastarlo en strippers
552
00:20:14,166 --> 00:20:16,096
o qual que volha .
per lo despensar.
553
00:20:16,133 --> 00:20:18,233
L'avètz rescontrat.
[ Riu ]
554
00:20:18,266 --> 00:20:20,176
Alara, cossí envolar quicòm
aquò's de forma estranha
555
00:20:20,216 --> 00:20:21,376
o aquò's
incrediblament grand?
556
00:20:21,416 --> 00:20:23,996
Me cal obténer
una boita de refrigerador?
557
00:20:24,033 --> 00:20:27,053
Lo podètz envolar per semblar
exactament coma çò qu'es.
558
00:20:27,083 --> 00:20:28,373
« Envolòpa-la per agachar
coma es"?
559
00:20:28,400 --> 00:20:30,230
Òc.
560
00:20:31,383 --> 00:20:33,123
Mercés de me caminar
a travèrs aquò.
561
00:20:33,150 --> 00:20:35,450
Çò que faguèri amb aquò es que regardèri
a las pèças individualas.
562
00:20:35,483 --> 00:20:38,423
Veni d'utilizar de bóstias,
los tubs d'envolopament de present,
563
00:20:38,450 --> 00:20:41,180
e los reutilizavi
per cobrir cada pèça individuala.
564
00:20:41,216 --> 00:20:43,276
Lo sèti es just
la bóstia de basa.
565
00:20:43,316 --> 00:20:45,366
Lo pneumatic -- veiretz, es just
carton a l'esquina,
566
00:20:45,400 --> 00:20:48,150
donc es just
glissa drech dins.
567
00:20:48,183 --> 00:20:49,333
Sètz estonant!
568
00:20:49,366 --> 00:20:51,316
De segur que t'ameritas
lo títol de mèstre de piratatge.
569
00:20:51,350 --> 00:20:53,020
Mercés...
Mercés.
570
00:20:53,050 --> 00:20:54,270
...per partejar aqueles
trucs meravilhoses.
571
00:20:54,300 --> 00:20:56,300
Me mostrariás
cossí anar en bicicleta, tanben?
572
00:20:56,333 --> 00:20:57,323
Avètz
qualques trucs per aquò,
573
00:20:57,350 --> 00:20:59,330
perque me manca vertadièrament
una figura de paire.
574
00:20:59,366 --> 00:21:01,066
Anam veire.
575
00:21:01,100 --> 00:21:02,370
Kevin: A venir --
de mal a s'endormir?
576
00:21:02,400 --> 00:21:03,330
[Bep]
577
00:21:03,366 --> 00:21:05,296
"Intencion criminala: San Diego"?
578
00:21:05,333 --> 00:21:07,023
Kevin:
Avèm de trucs per l'insomni
579
00:21:07,050 --> 00:21:08,280
per vos ajudar a vos pausar.
580
00:21:08,316 --> 00:21:10,216
-[ Badalha ]
-Alora demòra a l'entorn.
581
00:21:15,000 --> 00:21:19,120
Adieu. Soi Brooke Van poppelen
de l’avenir.
582
00:21:19,150 --> 00:21:22,150
En vòstre temps,
Aprenguèri de tonas de trucs
583
00:21:22,183 --> 00:21:25,283
Podriái far amb de fideus de piscina
e de brossas de lavabo.
584
00:21:25,316 --> 00:21:27,066
Mas cap d'eles me poguèt pas salvar
585
00:21:27,100 --> 00:21:30,330
de totes los esglasiants
moments que la vida pòt vos tractar.
586
00:21:30,366 --> 00:21:33,116
Urosament, dins l'avenir
Ai de trucs emocionals
587
00:21:33,150 --> 00:21:35,120
e una maquina del temps tot nòva.
588
00:21:35,150 --> 00:21:38,430
Per reglar lo passat,
Vau anar piratar l'avenir.
589
00:21:41,066 --> 00:21:42,416
[ Los pneus que cridan ]
590
00:21:45,133 --> 00:21:47,283
Quand regardi enrè sus ma vida
e pens al meu major .
591
00:21:47,316 --> 00:21:51,016
enemics, un destaca
totes -- l'insomni.
592
00:21:51,050 --> 00:21:54,230
Vòli dire, agachatz pas que
aquesta vidèo de 2016.
593
00:21:54,266 --> 00:21:58,346
Ficha d'apèl per deman.
594
00:21:58,383 --> 00:22:01,003
Ugh. 5:00 A.M.?
595
00:22:01,033 --> 00:22:03,053
[Bep].
596
00:22:03,083 --> 00:22:06,253
Ò, mon dieu. Vau pas jamai
poder s’endormir.
597
00:22:06,283 --> 00:22:08,123
Pas las.
598
00:22:08,150 --> 00:22:11,130
"Intencion criminala: San Diego"?
599
00:22:11,166 --> 00:22:12,146
[Bep]
600
00:22:12,183 --> 00:22:14,173
[ Lo relòtge de cocut que sona ]
601
00:22:14,200 --> 00:22:15,270
[ Sospirs ]
602
00:22:15,300 --> 00:22:16,400
Fa mal de veire.
603
00:22:16,433 --> 00:22:20,003
[ Sons del telefòn ]
604
00:22:23,350 --> 00:22:25,120
[Bep]
605
00:22:25,150 --> 00:22:27,230
Òme:Brooke, as subredormit
e a mancat lo rodatge.
606
00:22:27,266 --> 00:22:28,316
-Ò, dieu.
-Vos remplaçam
607
00:22:28,350 --> 00:22:31,100
amb Billy eichner.
-Qué?! Non!
608
00:22:31,133 --> 00:22:33,133
N'ai pro vist.
609
00:22:33,166 --> 00:22:34,416
Per prevenir
ma desaparicion professionala,
610
00:22:34,450 --> 00:22:37,370
Cresi que vau aver
per anar piratar dins l'avenir.
611
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
[ Bip ]
612
00:22:39,333 --> 00:22:47,353
♪♪
613
00:22:47,383 --> 00:22:52,073
Ai daissat una bóstia sul lièch amb
qualques trucs dedins e una nòta.
614
00:22:52,100 --> 00:22:53,320
Ugh. 5:00 A.M.?
615
00:22:53,350 --> 00:22:56,470
Ò, cresi que vau al lièch ara.
616
00:22:57,000 --> 00:22:59,180
[ Sospirs ]
617
00:22:59,216 --> 00:23:01,046
Qué?
618
00:23:01,083 --> 00:23:03,203
Ò, anem.
Qu'es aquò?
619
00:23:03,233 --> 00:23:06,383
Ò, pari qu'es
dels productors.
620
00:23:06,416 --> 00:23:07,996
[ Risa ]
621
00:23:08,033 --> 00:23:10,353
"Brooke, te coneissi de còps
aver d'insomni."
622
00:23:10,383 --> 00:23:12,433
Bon, me coneisson plan.
[ Risa ]
623
00:23:12,466 --> 00:23:14,266
« Podètz far
un spray de coissin de lavanda
624
00:23:14,300 --> 00:23:17,100
çò qu'ajuda a promòure la repausa.
625
00:23:17,133 --> 00:23:20,233
Sufís d'apondre qualques gotas de lavanda
d'òli dins aquela botelha de pulverizacion
626
00:23:20,266 --> 00:23:22,176
e pulverizatz leugièrament vòstres lençòls.
627
00:23:22,216 --> 00:23:25,326
L'odor de la lavanda redusís
pression arteriala e ritme cardiac."
628
00:23:25,366 --> 00:23:27,016
Soi mai pròche.
629
00:23:27,050 --> 00:23:28,450
Qué mai avèm?
630
00:23:28,483 --> 00:23:30,403
« Desplaçatz vòstres coissins
al pè del lièch.
631
00:23:30,433 --> 00:23:33,083
Cambiant vòstre paramètre
vos ajudarà a vos desassociar
632
00:23:33,116 --> 00:23:36,246
de l'estrès qu'avètz viscut
ont èras pas capable de dormir.
633
00:23:36,283 --> 00:23:37,353
[ Sospirs ]
634
00:23:37,383 --> 00:23:39,433
Una manta ponderada pòt ajudar
terra ton còs
635
00:23:39,466 --> 00:23:42,296
d'un biais similar
a un toc de pression prigonda.
636
00:23:42,333 --> 00:23:46,423
Es provat per reduire los nivèls
de l'ormona de l'estrès cortisol."
637
00:23:46,450 --> 00:23:48,120
Ugh.
638
00:23:48,150 --> 00:23:54,300
♪♪
639
00:23:54,333 --> 00:23:58,233
[ Los aucèls chirlant ]
640
00:23:58,266 --> 00:24:00,376
Ò, uòu!
641
00:24:00,416 --> 00:24:02,326
Ah. En naut e a 'em.
642
00:24:02,366 --> 00:24:03,476
D'acòrdi, b.V.P.
643
00:24:04,016 --> 00:24:06,176
Anem prene lo contraròtle d'Hollywood.
644
00:24:06,216 --> 00:24:08,146
Prendre lo contraròtle d'Hollywood?
645
00:24:08,183 --> 00:24:11,173
Aquò poiriá cambiar
tot lo cors de l'istòria.
646
00:24:11,200 --> 00:24:13,300
Vau melhor prene un piratatge per l'avenir.
647
00:24:16,133 --> 00:24:18,433
Bon, soi tornat, e, garçon,
son de causas diferentas.
648
00:24:18,466 --> 00:24:21,276
Après aver utilizat aqueles trucs que
nuèch que dormiguèri plan,
649
00:24:21,316 --> 00:24:23,116
Aguèri un sòmi qu'inventèri
650
00:24:23,150 --> 00:24:25,270
lo can robòt mai realista.
651
00:24:25,300 --> 00:24:27,230
Manjan pas, fan pas de caca, o braman pas.
652
00:24:27,266 --> 00:24:29,146
Vali de miliards.
653
00:24:29,196 --> 00:24:33,746
Reparacion e sincronizacion per
Sincronizador de sostítols aisit 1.0.0.0